By Vilmos Benczúr S3EN
Testo in Ungherese, Inglese e Italiano
A Busójárás hagyománya
A Busójárás a hagyomány szerint a 18. századig vezethető vissza, amikor Mohács felszabadult a török uralom alól és megkezdődött a sokácok betelepítése, akik korábbi hazájukból Szerbia területéről hozták ezt a népszokást.
A hagyományos busó ruha szalmával kitömött nadrágból, színes gyapjúharisnyából, egy bő fehér ingből és a fűzfából faragott, birka bőrrel bevont maszkból állt.
Eredetileg a Busójárás farsang vasárnapján kezdődött és húshagyó kedd este végződött. Ez a három nap azzal telt, hogy a busók nagy zajt keltve bejárták a várost és minden házat meglátogattak, ahol elmondták jókívánságaikat és egy kis ételért és italért cserébe megvédték a lakosokat varázslataikkal. Majd húshagyó kedd este elégették a telet szimbolizáló koporsót egy nagy máglyán a város közepén.
The tradition of the Busós
The tradition of the Busó can be traced back to the 18th century, when the city of Mohács was freed from Turkish rule and the introduction of the Sokos began, bringing the custom from their former homeland.
A traditional Buso dress consisted of a large straw-filled trousers, colored woolen stockings, a plush white shirt and a carved willow mask with sheep skin around it.
Originally, the Busó Walks started on Easter Sunday and ended at Fat or Shrove Tuesday. These three days consisted of the Busós parading around the city and visiting all the houses where they expressed their good wishes and protected the inhabitants with their spells in exchange for a little food and drink. Then the night of Shrove Tuesday they burnt a coffin symbolizing the winter on a large bonfire in the middle of the city.
La tradizione dei Busó in Ungheria
La tradizione dei Busó risale al 18° secolo, quando la città di Mohács fu liberata dal dominio turco e iniziò l'insediamento dei Sokác che avevano portato questa tradizione dalla loro antica patria, la Serbia.
Il tradizionale abito a cespuglio consisteva in pantaloni imbottiti di paglia, calze di lana colorate, una generosa camicia bianca e una maschera intagliata di legno di salice e rivestita di pelle di pecora.
Inizialmente, il carnevale dei Busó iniziava l’ultima domenica di carnevale e si concludeva la sera del martedì grasso. Questi tre giorni erano riempiti dal rumore dei Busó che giravano per la città e visitavano ogni casa dove esprimevano i loro auguri e in cambio di cibo e bevande donavano protezione con il loro potere magico. Alla fine su un grande falò nel centro della città veniva bruciata una bara che simboleggiava l’inverno.
Comments